美国身份证翻译成中文，三分钟带你了解！

很多朋友觉得奇怪，为啥非得翻译美国身份证？我拿着原版美国驾照或者州身份证，直接给人家看不行吗？我该说你是天真呢？还是无邪呢？国内机构只认中文文件啊！咱都站起来了，哪有在本国去认外文文件的？直接让他们翻译成中文，不翻译咱就不认。你想，你要是去美国银行办事，它难道会因为你会说英文就收人民币吗？

在国内，美国身份证但凡涉及国内办事，像买房、结婚、办工作签证这些场景，需要配上正规中文翻译件，还得盖翻译公司的章，这才算有效证明。说这么多，那这美国的身份证应该怎么翻译？别急，咱们先认认美国身份证的“脸”。

比较常见的是驾照（Driver's License）和州身份证（State ID），这两个证件上通常会有姓名、地址、出生日期、性别、身高、这些基础信息。

有个特殊情况注意了：有些州发的身份证还有“ENDORSEMENTS”栏，里面可能写着器官捐献标识，这些都要原样翻译，不能自作主张去删减。

上面的都明白后，咱们就可以开始走翻译流程了，这个过程也不复杂，咱们按三步走。

一，找翻译公司

这里我要提醒大家，可别图便宜找个人翻译，更别自己用翻译软件瞎搞！一定得找正规的翻译公司，因为国内公证处只认带公司翻译专用章和译者签字的文件。不仅如此，你选择的翻译公司还得是在工商局有备案的公司，没这个备案公证处也不采纳。

通常情况下，翻译一张美国身份证收费在100-300元之间，加急可能要加钱，但千万别为了省几十块冒险。还有部分翻译公司可能会要求你签个授权书，证明文件是你本人提供的。

二，提交材料

提交的时候记得把身份证正反面都拍清楚，尤其是背面可能有签发州的信息，别漏了。如果身份证上有特殊标记，比如“LIMITED TERM”（临时证件）或者“UNDER 21”（未满21岁），这些都要拍清楚，说清楚。

三，核对翻译件

检查的时候别瞎看，仔细检查姓名顺序（美国人习惯名+中间名+姓，中文要对应调整）、地址翻译是否准确（比如“ST”是街道，“AVE”是大道），还有证件有效期，这个要是翻译错误可能导致整个文件作废。

还有几点得提醒大家：

1.别碰“免费翻译”的坑

有些网站打着免费翻译的幌子，等你上传证件后，要么拿你的信息卖钱，要么翻译质量惨不忍睹。谁会白干会?你会？反正正规翻译公司可不会白干活。100元以下的翻译件你都要在心里打个问号了。

2.护照≠身份证，别混为一谈

有人觉得护照上有照片和生日，能直接当身份证用。其实不对，护照主要证明国籍，身份证才是日常身份凭证，两者功能不同，翻译要求也不一样。

3.自证清白？别多此一举

千万别在翻译件上手写“此翻译属实”之类的承诺，正规流程是翻译公司盖章+译者签字，个人备注反而会让文件失效。

翻译美国身份证这事儿，说穿了就是花钱买省心。与其自己折腾半个月，最后可能还是得找机构返工，不如一开始就选靠谱的翻译公司。